院長黒坂の独り言です。
『Will you dance?』は、１９７７年のジャニス・イアンの歌です。
日本では、TBSドラマ山田太一脚本『岸辺のアルバム』のテーマ曲として、ヒットしました。
その当時１８歳の私は、大学受験に挫折し、札幌で予備校に通う浪人生でした。
ちょうど秋風が吹く今頃の時期に、夜１０時頃、銭湯に行き、湯上りに腰にタオルを巻いて
何気なく脱衣場のテレビを見上げると、『岸辺のアルバム』が放送されていました。
当時、美しかった八千草薫さん（不倫する主婦役）に見とれていると
脱衣場が、一瞬、真っ暗に、消灯されました。もう、お客は、私、一人だけだったのでした。
『Will you dance?』は、そんな思い出のある曲です。
悲しみを秘めつつも、明るい前向きな呼びかけをする不思議な魅力がある素敵な曲です。
以下に、『Will you dance?』の核心部分の歌詞と日本語訳を抜粋掲載します。
♪Greeting one by one,
every life runs flashing
before those dashing eyes.
Will you dance? Will you dance?
Take a chance on romance and a big surprise . ♪
『一人一人に挨拶しながら、急いでいる人達の目の前を、
すべての人の人生が、閃光のように足早に走り抜けていく。
踊りませんか？踊ってくださいますか？
ロマンスに賭けて、大きな驚きを得てみませんか。』
